近畿大学 2013年度（平成25年度）推薦入試（一般公募）11月17日実施分Ⅰ [B]より
Ⅰ 次の対話文の空所に入れるのに最も適当なものを，それぞれア~エから一つ選べ。
[ B ] A: Thanks for calling Smith’s Bicycle Shop. How can I help you?
B: I bought a bike there recently and it has started making strange noises.
A: What a shame! [ 4 ] B: Last Tuesday, during your spring sale.
A: You bought it recently, so the guarantee is still valid.
B: I didn’t know that. [ 5 ] A: We won’t charge you for anything. Why don’t you bring your bike in?
B: I’d like to, but my weekdays are very busy.
A: That’s okay. We’re open on Saturday and Sunday.
B: In that case, I’ll come by next weekend. [ 6 ] A: Yes, until nine. You can bring it in anytime before then.
B: Perfect. You’ve been really helpful. Thanks.
4.
ア. How long ago did you buy it?
イ. How long have you had it?
ウ. What kind of strange noises are they?
エ. What time can you bring your bike in?
5.
ア.Can you repair it in two days?
イ.Do you know how much I paid?
ウ.Does that mean repairs are free?
エ.Will it take long to repair?
6.
ア. Are you open late?
イ. Don’t you open early?
ウ. Is it too late?
エ.Should I come during the lunch break?
[本文解説]
[ B ] A: Thanks for calling Smith’s Bicycle Shop.お電話ありがとうございます。スミスバイク店です。
How can I help you?
どのようにお助けできますか。(どうされましたか)
B: I bought a bike there recently and it has started making strange noises.
私は買いました。バイクをそこで。最近。そして、それがたて始めました。変な音を。
A: What a shame! [ 4 ] なんてことでしょう！[ 4 ]
B: Last Tuesday, during your spring sale.
先週の火曜日、春のセールの時です。
A: You bought it recently, so the guarantee is still valid.
あなたがそれを買ったのは最近です。だから保証はまだ有効です。
*guarantee, validは文脈でも十分
B: I didn’t know that. [ 5 ] 私は知らなかった。それを。[ 5 ]
A: We won’t charge you for anything.
私たちは請求しません。あなたに。何に関しても。
Why don’t you bring your bike in?
なぜ持ってこないのですか。あなたのバイクを。
→ぜひ持ってきてください。
なぜ〜しないのか。
→ぜひ〜しましょう。
B: I’d like to, but my weekdays are very busy.
そうします。しかし、平日は非常に忙しい。
A: That’s okay.
大丈夫です。
We’re open on Saturday and Sunday.
あいています。土曜日と日曜日も。
B: In that case, I’ll come by next weekend.
それであれば、いきます。来週末に。
[ 6 ]
A: Yes, until nine. You can bring it in anytime before then.
わかりました。9時までに。あなたはいつでも持ってこられます。それより前であれば。
B: Perfect. You’ve been really helpful. Thanks.
解決しました(意訳)。本当に助かりました。ありがとうございます。
[設問解説]
4.
ア. How long ago did you buy it?
どのくらい前に、それを買いましたか。
イ. How long have you had it?
どのくらい、それを持っていますか。
ウ. What kind of strange noises are they?
どんな種類の変な音ですか。それらは。
エ. What time can you bring your bike in?
何時ですか。バイクを持ってくるのは。
5.
ア.Can you repair it in two days?
なおせますか。それを。2日で。
イ.Do you know how much I paid?
わかりますか。いくら支払うべきか。
ウ.Does that mean repairs are free?
それが意味するのは、修理が無料ということですか。
エ.Will it take long to repair?
長くかかりますか。修理に。
6.
ア. Are you open late?
あいてますか。遅くまで。
イ. Don’t you open early?
開けないのか。早く。
ウ. Is it too late?
遅すぎますか。
エ.Should I come during the lunch break?
来るべきですか。昼食の休憩時に。