近畿大学 2014年度（平成26年度）推薦入試（一般公募）11月17日実施分Ⅰ [B]より
Ⅰ 次の対話文の空所に入れるのに最も適当なものを，それぞれア~エから一つ選べ。
[ B ] A: Sue said you looked sick yesterday. Are you feeling any better today?
B: [ 4 ] but thank you for asking.
A: I’m sorry to hear that. Be sure to get lots of rest.
B: Sure. I should. I’ll go to bed early tonight.
A: It’s a pity everyone seems to be getting sick this year.
B: [ 5 ] A: I always take some medicine when I have a cold.
B: That’s a good idea. Maybe, I’ll buy some after work today.
A: I have some in my drawer. Would you like me to bring it to you?
B: Yes, if you don’t mind getting it for me.
A: [ 6 ] I hope you feel better soon.
B: Thanks. So do I.
4.
ア. I couldn’t be better,
イ. I feel more refreshed today,
ウ.No, I’m feeling worse,
エ.Yes, much better than yesterday,
5.
ア. Can I offer you some cold medicine?
イ. Can I recommend a good medicine for you?
ウ. Can you give me a good place to go?
エ. Can you suggest anything I should do?
6.
ア. I’ll take it whenever you’re ready.
イ. It’s no problem at all.
ウ. Please bring it quickly.
エ. There might be one small problem.
[本文解説]
[ B ] A: Sue said you looked sick yesterday. Are you feeling any better today?スーは言った。(that以下だと)あなたは見えた。病気に。昨日。感じているか。なにか良く。今日は。
→体調は良くなったか。
B: [ 4 ] but thank you for asking.
[ 4 ]けどありがとう。尋ねてくれて。
A:
I’m sorry to hear that. Be sure to get lots of rest.
ごめんなさい。that(前文)を聞いて。確実にしてね。たくさんの休憩を取ることを。
B: Sure. I should. I’ll go to bed early tonight.
もちろん。そうする。今晩は早く寝る。
A:
It’s a pity everyone seems to be getting sick this year.
残念なことに、みんな病気になっているようである。今年は。
*pity: わからなくてよい
B: [ 5 ]
A:
I always take some medicine when I have a cold.
私はいつも飲んでいる。薬を。風邪をひいたときは。
B: That’s a good idea. Maybe, I’ll buy some after work today.
いいことですね。おそらく、私は買うだろう。今日の仕事終わりに。
A: I have some in my drawer. Would you like me to bring it to you?
私は持っている。引き出しに。望みますか。私に。持ってくることを。あなたへ。
B: Yes, if you don’t mind getting it for me.
はい。もし気にしないのなら(手間でないなら)、私にください。
A: [ 6 ] I hope you feel better soon.
[ 6 ]私は望む。あなたがよくなることを。すぐに。
B: Thanks. So do I.
ありがとう。わたしもそうです。
[設問解説]
4.
ア. I couldn’t be better,
私は良くならないだろう。
イ. I feel more refreshed today,
今日はすっきりして感じる。
ウ.No, I’m feeling worse,
いいえ、より悪くなっている。
エ.Yes, much better than yesterday,
はい。昨日よりはかなりいい。
5.
ア. Can I offer you some cold medicine?
お願いできるか。いくつかの風邪薬を。
イ. Can I recommend a good medicine for you?
すすめましょうか。良い薬を。あなたのために。
ウ. Can you give me a good place to go?
私に与えてくれますか。行くべき場所を。
エ. Can you suggest anything I should do?
提案できますか。なにか私がすべきことを。
6.
ア. I’ll take it whenever you’re ready.
私はそれを取る(飲む？)。いつでも、あなたが準備できたら。
イ. It’s no problem at all.
問題ない。まったく。
ウ. Please bring it quickly.
持ってきて。すぐに。
エ. There might be one small problem.
あるかもしれない。小さな問題が。