「〜がある」という表現について

〜がある。という表現は、

There is〜.
〜がある。

と覚えてしまってください。文型はどういうわけか、第1文型(SV)です。

近大公募訳方式でいくと、
There is a pen.

There is/areとみた時点で、
「〜がある」のねと訳出。その後に、〜がにあたる部分を解釈し、読解を進めてください。わからないならわからないで飛ばす。シンプルにどんどん英文を読み進めましょう。これが近大公募への最短ルートです。