近畿大学 2017年度（平成29年度）推薦入試（一般公募）11月19日実施分Ⅰ [A]より
Ⅰ 次の対話文の空所に入れるのに最も適当なものを，それぞれア~エから一つ選べ。
[ A ] A: Hi, Mom. I’m home from school.
B: You’re home early for a Wednesday. How’d you do on the history test today?
A: [ 1 ] B: Well, let me know on Friday then, when you get it back.
A: Will do. I still have one more test tomorrow in biology.
B: If I’m not mistaken, your brother took the same class last year, didn’t he?
A: That’s right. [ 2 ] B: I’m sure he does. He might even have last year’s test. He keeps everything.
A: Great idea, Mom! That would really be helpful.
B: Don’t you have your part-time job this evening?
A: Actually, [ 3 ].
B: It’s good that you’re free. That job takes far too much of your time.
1.
ア. I don’t know, but our teacher said we’d get it back tomorrow.
イ. I think I did OK, but I’ll get the results in a couple of days.
ウ. It was short and easy, but I won’t know my grade until early next week.
エ. The teacher is out until Friday, maybe longer, so we didn’t take it.
2.
ア. He might be able to tell me about last year’s exam.
イ. He often says he should’ve taken this class last year.
ウ. Maybe he can give me his notes, if he still has them.
エ. Probably, he could tell me what he studies.
3.
ア. I was unable to find anyone to work for me this evening
イ. I’ll only work a few hours in the early evening
ウ. I’m going to quit that job soon because I’m just too busy
エ. I’m off tonight so I can study for the test
[本文解説]
[ A ] A: Hi, Mom. I’m home from school.やあ、ママ。帰ってきたよ。(私は家に。学校から。)
B: You’re home early for a Wednesday. How’d you do on the history test today?
水曜日だから早いのね。(あなたは家に早くにいる。水曜日のために。)どうだった？歴史のテストは。今日の。
A: 1
B: Well, let me know on Friday then, when you get it back*1.
うーん、私に知らせて。金曜日に。返却されたら。(ときに[副詞節]あなたが取り戻した。)
A: Will do. I still have one more test tomorrow in biology.
そうするよ。私はまだ持っている。もう一つのテストを。生物の。
B: If I’m not mistaken*2, your brother took the same class last year, didn’t he?
もし、勘違いでなければ、あなたの兄は取っていた。同じクラスを。昨年。だよね？
A: That’s right. 2
そうだね。
B: I’m sure he does. He might even have last year’s test. He keeps everything.
私は確信している。彼はそう(現在も取っている)だと。彼は〜さえ持っているかもしれない。昨年のテスト。彼は保持しているんだ。全てを。
A: Great idea, Mom! That would really be helpful.
グレートアイデア！ママ！that(全文)は本当に助かるよ。
B: Don’t you have your part-time job this evening?
持ってないの？バイトを。今晩。(バイトは休み？)
A: Actually, 3 .
実は、
B: It’s good that you’re free. That job takes far too much of your time.
that以下なんて、goodだね。あの仕事は取りすぎる。あなたの時間を。
*1 get it back: 取り戻す
→文脈から意訳
*2 be not mistaken: 間違えられない(受け身で取ると文脈不整合)
→分詞と考え、間違いでない、
→文脈から意訳
[設問解説]
1.
ア. I don’t know, but our teacher said we’d get it back tomorrow.
知らない、けど先生は言った。返すと。明日に。
イ. I think I did OK, but I’ll get the results in a couple of days.
思う。OKだったと。けど、結果を得る。2,3日中に。
ウ. It was short and easy, but I won’t know my grade until early next week.
短くて簡単だった。けど、知らなかった。私の成績を。来週の前半まで。
エ. The teacher is out until Friday, maybe longer, so we didn’t take it.
先生はいない。金曜日まで。もしかしたらもっと。だから受け取れなかった。
2.
ア. He might be able to tell me about last year’s exam.
彼は話せるかもしれない。私に。昨年のテストについて。
イ. He often says he should’ve taken this class last year.
彼はよく言う。(that以下だと)。彼は取るべきではなかった。このクラスを。昨年。
ウ. Maybe he can give me his notes, if he still has them.
かもしれない。彼はノートを貸せる。もしまだ持っていたら。
エ. Probably, he could tell me what he studies.
おそらく、話すだろう。学んでいることを。
3.
ア. I was unable to find anyone to work for me this evening
見つけることができなかった。誰か。私のために働いてくれる。今晩。
イ. I’ll only work a few hours in the early evening
〜だけ働くだろう。2,3時間。夕方に。
ウ. I’m going to quit that job soon because I’m just too busy
やめるつもりだ。仕事を。すぐに。忙しすぎるから。
エ. I’m off tonight so I can study for the test
休みだ。今晩は。だから勉強できる。テストのために。